1
00:00:11,320 --> 00:00:12,400
Dlaczego tu jestem?

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,680
Możemy uratować twoją nogę.

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,400
Pracujemy nad serum.
Dyxenal.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
Twoje umiejętności
będzie niewyobrażalnie większa.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,840
Co wtedy?

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
Dołączysz do Strażników.
Nasza elitarna jednostka.

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,680
- A jego żona?
- Zajmiemy się tym.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
Twój mąż
nie przeżył obrażeń.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,880
Powiedz swojemu utalentowanemu agentowi, żeby się pospieszył.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,720
Chcę plany laboratorium
i rota warty, zgodnie z ustaleniami.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,000
Czego chcesz od tego laboratorium?

12
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
Niemiecka jednostka komandosów.
Zabijanie wszystkich!

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
Kim jesteś?

14
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
FORT WIĘZIENNICZY WOLXheim
NIEMCY

15
00:01:37,840 --> 00:01:38,920
Komendant.

16
00:01:40,440 --> 00:01:45,200
Operacja zakończyła się sukcesem.
Znaleźliśmy to, czego szukaliśmy.

17
00:01:45,360 --> 00:01:48,000
Ale utrzymaliśmy się znacząco
straty.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,759
Nasi ludzie musieli walczyć
nowy Strażnik...

19
00:01:50,920 --> 00:01:52,320
wiem.

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Poczułem jego obecność.

21
00:01:56,759 --> 00:01:59,960
Zajmę się nim
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

22
00:02:01,160 --> 00:02:06,040
Francuzi zobaczą
do czego będziemy zdolni już wkrótce.

23
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
Tak, proszę pana.

24
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Teraz zostaw mnie.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,840
Proszę zamknąć drzwi.

26
00:03:27,880 --> 00:03:32,160
Strażnicy

27
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
-Generał.
-Jean-Baptiste. Przykro mi z powodu twoich ludzi.

28
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Jak poradziła sobie ta jednostka komandosów
znaleźć naszą witrynę badawczą?

29
00:03:58,960 --> 00:04:01,160
Wiedziały za dużo.
Musi być kret.

30
00:04:01,320 --> 00:04:04,040
Policja Krajowa
będzie szukać odpowiedzi.

31
00:04:04,960 --> 00:04:06,360
Nic nie znajdą.

32
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Twoje archiwa?

33
00:04:08,200 --> 00:04:10,520
Nie ma w nich nic niewłaściwego.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
- Zrobiliśmy to, co było konieczne.
- Tak jak miałem nadzieję.

35
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Śmierć Mazauricia
stawia cię w delikatnej sytuacji.

36
00:04:17,320 --> 00:04:19,720
Panie, mamy
dobre zrozumienie leku Dyxenal

37
00:04:19,880 --> 00:04:22,480
oraz protokół wstrzyknięć Mazaurica.

38
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
Możemy działać bez niego.

39
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
Jego śmierć nas spowolni

40
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
ale dotrzymamy naszych zobowiązań.

41
00:04:30,800 --> 00:04:34,080
Przywódca mężczyzn
kto cię zaatakował, został zidentyfikowany.

42
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
Mistrzowski szpieg, Franz Gruber.

43
00:04:37,120 --> 00:04:40,040
Przechwyciliśmy
zakodowaną wiadomość niemiecką

44
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
co może pomóc nam go zlokalizować.

45
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Trzymaj Strażników w pogotowiu.

46
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
To ważne
że Gruber zostaje schwytany żywcem.

47
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
Zrozumiany.

48
00:04:48,960 --> 00:04:51,600
- Dziękuję, Jean-Baptiste.
- Ogólny.

49
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Regenerujesz się niezwykle szybko.

50
00:05:27,240 --> 00:05:29,880
Nie dotykaj.
Może się zarazić.

51
00:05:39,159 --> 00:05:40,400
Jakiś ból?

52
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
Nie.

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

54
00:05:53,000 --> 00:05:54,240
Nie pamiętam zbyt wiele.

55
00:05:55,920 --> 00:05:57,360
Tylko fragmenty.

56
00:05:57,920 --> 00:05:59,720
Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem.

57
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
Pierwszy zastrzyk
może mieć taki efekt.

58
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
Serum ma moc.

59
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Ale twoje ciało się do tego przyzwyczai.

60
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
Co kryje się w serum?

61
00:06:11,120 --> 00:06:14,320
Efedryna, kortykosteroidy
i inne związki.

62
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
Wezmę jeszcze jedną próbkę.

63
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Pies Ménilmontant?

64
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
Niewielu lekarzy rozpoznaje tatuaże.

65
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
Współpracuję z systemem więziennictwa.

66
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Do twoich eksperymentów?

67
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
Oczywiście.

68
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
Życie skazańca
nie jest wiele warte.

69
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Nawet mniej niż żołnierza.

70
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Po prostu pomagasz sobie.

71
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
Wszyscy nasi pacjenci są wolontariuszami.
Jak ty.

72
00:06:54,680 --> 00:06:56,560
Ilu zabiłeś?

73
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Nie wiesz
o czym mówisz.

74
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Twój nowy mundur.

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Nie możesz nawet na mnie spojrzeć
w oku.

76
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
Skończyłem z szeregowym Ferraudem.

77
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
Zanim odejdę,
Chcę zobaczyć żonę i syna.

78
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
Zapytaj pułkownika Mirreau.

79
00:07:40,240 --> 00:07:43,400
Wiem, że to tylko przymiotnik,
ale używasz go zbyt często.

80
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
Nie mam na myśli „ostrożny”
jako krytyka.

81
00:07:46,000 --> 00:07:48,840
Wydajesz dźwięk Generał
jakby się bał.

82
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
- Jest!
- Nie nam to mówić.

83
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
Szpital Arras, proszę.

84
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Chciałbym porozmawiać z doktorem Roux.

85
00:08:22,400 --> 00:08:23,480
W porządku.

86
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
- Panie Girardin?
- Tak?

87
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
Przepraszam za to, co się stało.

88
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
Ta wojna jest okropna. Po prostu okropne.

89
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
Proszę, usiądź.

90
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Jest coś, o co chciałbym zapytać.

91
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
Mój mąż był leczony
przez lekarza w Arras.

92
00:08:52,520 --> 00:08:53,800
Chciałbym go odwiedzić.

93
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
- Arras jest na linii frontu.
- Tak.

94
00:08:57,640 --> 00:09:00,520
Ale jak nasza gazeta
ma pozwolenie na bezpieczny przejazd...

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,360
Mógłbyś mi podpisać?

96
00:09:06,360 --> 00:09:09,000
Czego się spodziewasz
ten lekarz ci powie?

97
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
Co się stało.

98
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Jesteś smutny, kochanie,

99
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
bardzo smutne.

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
Co się z tobą stało...

101
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Muszę wiedzieć.

102
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
Być może nie rozumiesz.

103
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Wysyłamy tylko dziennikarzy
do przodu.

104
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
W dodatku najbardziej doświadczeni.

105
00:09:30,600 --> 00:09:33,280
Zajęłoby to tylko kilka godzin.

106
00:09:34,160 --> 00:09:35,280
Błagam cię.

107
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
Przykro mi, ale nie mogę.

108
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Przód...

109
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
to nie miejsce dla korektora.

110
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
Przepraszam.

111
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Dziękuję.

112
00:10:29,400 --> 00:10:31,920
- Czy ktoś cię widział?
- Nie, nikt.

113
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
Czekać.

114
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Nie tutaj.

115
00:10:53,680 --> 00:10:54,960
Więc wyjdźmy.

116
00:10:55,240 --> 00:10:57,880
Mam dość skradania się
jak złodziej.

117
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
Chcę być z tobą, Gisèle.

118
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Odejdźmy razem,
daleko od tego wszystkiego.

119
00:11:04,880 --> 00:11:06,320
A potem co?

120
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Chcesz odejść
bez pieniędzy, bez niczego?

121
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
Pieniądze można łatwo znaleźć.

122
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Nie mogę tego zrobić
i wiesz o tym.

123
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
Ponieważ się boisz.

124
00:11:20,560 --> 00:11:21,920
NIE.

125
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Nie mogę mu tego zrobić.

126
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Twoi rodzice Cię wykorzystują.
Zamykanie cię.

127
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
Nie tak działa miłość.

128
00:11:37,240 --> 00:11:38,520
Ze mną byłbyś wolny.

129
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
Nie rozumiesz.

130
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Gisèle! Czy możesz się otworzyć?

131
00:11:53,200 --> 00:11:56,680
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest! Właśnie się ubieram.

132
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Do zobaczenia jutro.

133
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
Gisèle, otwórz się!

134
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
Z kim rozmawiałeś?

135
00:12:12,760 --> 00:12:14,040
Wejdź.

136
00:12:18,800 --> 00:12:20,840
Więc, Ferraudzie? Czy jesteś gotowy?

137
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
Dołączasz do Strażników.

138
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
Chcę zobaczyć moją rodzinę.

139
00:12:30,800 --> 00:12:32,640
Obawiam się, że to niemożliwe.

140
00:12:33,400 --> 00:12:34,360
Dlaczego?

141
00:12:35,040 --> 00:12:37,400
Oficjalnie Dyxenal nie istnieje.

142
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
Strażnicy też nie.

143
00:12:41,240 --> 00:12:45,480
Jesteś częścią ściśle tajnego programu.
Żaden cywil nawet nie wie, że istnieje.

144
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
Moja żona nikomu nie powie.

145
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
Twoja żona wierzy, że nie żyjesz,
Gabriela.

146
00:12:56,080 --> 00:12:57,040
Co?

147
00:12:59,040 --> 00:13:02,000
Po wojnie
znowu będziesz mógł zobaczyć ją i swojego syna.

148
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Masz moje słowo.

149
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
Nie możesz tego zrobić.

150
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
Ten atak był dowodem

151
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
że Niemcy przestaną
w niczym.

152
00:13:10,640 --> 00:13:13,440
Ich szpiedzy znajdą
twoi bliscy, twoja rodzina.

153
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Twoja żona będzie znacznie bezpieczniejsza
jest, jeśli ona nie wie.

154
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
A jeśli odmówię?

155
00:13:21,040 --> 00:13:23,200
Będziesz uważany za dezertera.

156
00:13:24,480 --> 00:13:26,840
A dezerterzy są zabijani.

157
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Naprawdę jesteś śmieciem.

158
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
I będziesz bohaterem.

159
00:14:31,640 --> 00:14:34,000
- To niemożliwe.
- Dlaczego?

160
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
Niemcy
prawie dotarli do Arras.

161
00:14:36,440 --> 00:14:40,240
Nie możesz tak po prostu wejść
wśród wystrzałów. To niemożliwe.

162
00:14:40,400 --> 00:14:44,000
Nie opuszczę tego pokoju dopóki
powiesz mi, gdzie znaleźć jego ciało!

163
00:14:44,160 --> 00:14:46,680
Okaż trochę godności, pani Ferraud.

164
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
Tego się od ciebie oczekuje
kiedy nasi ludzie walczą.

165
00:14:50,120 --> 00:14:54,120
Bądź silny i odważny.
To pomaga, wiesz.

166
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
Pomaga zaakceptować,
opłakiwać.

167
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Niesamowity.

168
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
komórki Ferrauda.
Wchłaniają Dyxenal.

169
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Zdobądź swoje lustro!

170
00:16:02,640 --> 00:16:05,200
Naprawdę mi przykro, proszę pana.
Nie miałem na myśli żadnej krzywdy.

171
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
Nie miałeś na myśli żadnej szkody?

172
00:16:11,960 --> 00:16:13,640
Słyszysz to?
Nie miał na myśli żadnej krzywdy.

173
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
Widząc Gisèle za naszymi plecami
ale nie znaczyło nic złego.

174
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Nie zrobiliśmy nic złego.

175
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Nie wiem, dlaczego cię zatrudniłem.

176
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
Wydajesz się być zmienny.

177
00:16:31,560 --> 00:16:33,320
nie lubię
spojrzenie w twoje oczy.

178
00:16:36,560 --> 00:16:38,240
Jak długo tu pracujesz?

179
00:16:39,800 --> 00:16:40,840
Trzy miesiące.

180
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Tutaj.

181
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Patrzeć.

182
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
Nie pokazuję tego zbyt często.

183
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Nadal boli w nocy.

184
00:16:59,720 --> 00:17:00,840
Wiesz co to jest?

185
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
Znak żelaznej obroży.

186
00:17:04,359 --> 00:17:05,880
Mój brat Salomon i ja

187
00:17:07,040 --> 00:17:08,599
dorastał w cyrku,

188
00:17:09,560 --> 00:17:11,359
zamknięci w klatkach jak psy.

189
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
Potem pewnego dnia

190
00:17:15,680 --> 00:17:18,640
Zbudowałem przystań
dla ludzi takich jak my.

191
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
Jesteśmy bardzo związani z tym miejscem.

192
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
Nie pozwolę, żeby robactwo cię polubiło
zniszczyć to.

193
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
Nie zniszczę tego, proszę pana.

194
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
Odjedziesz daleko.

195
00:17:39,040 --> 00:17:42,160
Jeśli kiedykolwiek wspomnisz
tę rozmowę z Gisèle,

196
00:17:42,320 --> 00:17:43,760
jesteś martwym człowiekiem.

197
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Zrozumieć?
A może powinienem wyrzeźbić to na twojej twarzy?

198
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Tak.

199
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
Wyrzuć go.

200
00:18:04,560 --> 00:18:05,440
Pospiesz się.

201
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
- Kapitan Bonnefond, policja krajowa.
- Kapitanie.

202
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Przepraszam za to, co się stało.

203
00:18:39,520 --> 00:18:43,200
Bądź spokojny, zrobię wszystko, co w mojej mocy
dowiedzieć się, kto doniósł Niemcom.

204
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
Doceniam to.

205
00:18:45,480 --> 00:18:47,960
Imponujący.
Najnowocześniejszy sprzęt.

206
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
Czy to tutaj produkujecie?
Dyxenal?

207
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Tak.

208
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
To musi być drogie.

209
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
- Nie można wycenić zwycięstwa.
- Oczywiście.

210
00:19:01,040 --> 00:19:03,800
Będę potrzebować nazwisk
wszystkich, którzy pracują w laboratorium.

211
00:19:05,320 --> 00:19:07,280
Étienne załatwi to za Ciebie.

212
00:19:07,440 --> 00:19:10,520
Zacznę dzisiaj zadawać pytania,
jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem.

213
00:19:11,920 --> 00:19:14,480
Absolutnie.
Możesz tu pracować. Pomogę ci.

214
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Nie ma potrzeby. Pracuję sam.

215
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Ale proszę, zostań.

216
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Chciałbym zacząć od ciebie.

217
00:20:32,280 --> 00:20:34,560
pułkowniku,
dziękuję za poświęcony czas.

218
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
Byłeś bardzo pomocny.

219
00:20:47,880 --> 00:20:50,320
- Dobrze?
- Kopie.

220
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Panie Chapelle? Twoja kolej.

221
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
Proszę, usiądź.

222
00:21:07,880 --> 00:21:10,960
Jeśli można, proszę mówić
do odbiornika.

223
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
- Nazwa?
- Étienne.

224
00:21:19,960 --> 00:21:21,240
Bliżej, proszę.

225
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
Opuszczasz nas, Herr Gruber?

226
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Tylko tymczasowo.

227
00:21:39,480 --> 00:21:43,360
Powiedziałeś atak w laboratorium
byłaby „dyskretną operacją”.

228
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
Zaplanowano to bardzo dyskretnie.

229
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
Jeśli chodzi o wyniki,
Przyznam, że były...

230
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
- Jak powiesz...
- Widoczne?

231
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
Chciałem powiedzieć „wybuchowy”.

232
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
Materiał wybuchowy...

233
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
Spaliłeś bazę wojskową
w środku Paryża

234
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
i zabił dziesięć osób.

235
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
Nie było tego w naszej umowie.

236
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Ty podajesz informacje.

237
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Używamy go według własnego uznania.

238
00:22:13,160 --> 00:22:15,880
Narażasz nasze życie na niebezpieczeństwo.

239
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Po tym co zrobiłeś,
Francuzi podejmą działania...

240
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
Nie bądź taki naiwny, baronie.

241
00:22:21,960 --> 00:22:24,280
Znałeś taką misję
miało swoje ryzyko.

242
00:22:24,440 --> 00:22:26,360
I sowicie ci za to płacą.

243
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Francuska karetka.

244
00:22:43,720 --> 00:22:45,200
Ma pełny zbiornik.

245
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
W środku francuskie mundury.

246
00:22:48,040 --> 00:22:50,520
I fałszywe dokumenty
do przekraczania punktów kontrolnych.

247
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
Powinieneś wziąć
Porte de Vincennes.

248
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Kontrole są mniej rygorystyczne.

249
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
Sprawdź to.

250
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
Dobrze?

251
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Dobry.

252
00:23:42,920 --> 00:23:46,040
OBÓZ STRAŻNIKÓW
PIKARDIA

253
00:23:49,960 --> 00:23:52,480
Główne wejście jest w tę stronę.
Zacząć robić!

254
00:24:10,720 --> 00:24:14,480
Kapitan Landrieux. nadzoruję
operacji Strażników.

255
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
Stawia nas na linii ognia!

256
00:24:17,360 --> 00:24:18,640
Więc jesteś Ferraud?

257
00:24:20,560 --> 00:24:23,200
Armanda Cazala. Przyjemność.

258
00:24:23,360 --> 00:24:24,280
Cześć.

259
00:24:25,080 --> 00:24:28,720
Spodziewałeś się czegoś ładniejszego?
Kiedy przybyłem, zrobiłem tę samą minę.

260
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Najlepsi żołnierze we Francji,
traktowane jak chrząknięcia.

261
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
Zawsze możesz napisać
do Ministerstwa, Cazal.

262
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Pokażę ci twój pokój.

263
00:24:36,360 --> 00:24:38,000
Zobaczysz, będzie równie miło!

264
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
To jest De Clermont,

265
00:24:52,000 --> 00:24:54,600
ale z jego tłem
możesz go nazywać „Lordem”.

266
00:24:54,760 --> 00:24:55,600
To zaszczyt.

267
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
Czekamy na kolejną misję.

268
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
To jest powiązane z atakiem w laboratorium.

269
00:25:02,600 --> 00:25:04,560
Zostaniesz rzucony na głęboką wodę.

270
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
Połóż tu swoje rzeczy.

271
00:25:10,400 --> 00:25:11,480
Żołnierz!

272
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Tędy.

273
00:25:15,720 --> 00:25:17,560
Ferraud, to jest sierżant Bazac.

274
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Nazywamy go Dżibuti.
To dowódca twojej jednostki.

275
00:25:21,600 --> 00:25:22,400
Pan.

276
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
Nie będę kłamać, Ferraud.

277
00:25:27,200 --> 00:25:30,440
Mirreau chce, żebyś był tam z nami
tak szybko, jak to możliwe.

278
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
- Myślę, że to głupi pomysł.
- Nie zaczynaj, Dżibuti.

279
00:25:34,840 --> 00:25:35,880
To nie moja decyzja.

280
00:25:36,040 --> 00:25:38,120
Widziałem jego przebieg służby.

281
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
Kilka aktów odwagi,
ale nie lubi przyjmować rozkazów.

282
00:25:43,880 --> 00:25:45,040
Zależy kto je daje.

283
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
Jesteś nowicjuszem.

284
00:25:56,040 --> 00:25:57,560
Nie znasz Dyxa tak jak my.

285
00:25:58,720 --> 00:26:00,120
To serum jest niebezpieczne.

286
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Zatem to, co mówię, jest prawdą.

287
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Dobra!
Pokażę ci zbrojownię.

288
00:26:29,760 --> 00:26:30,480
Leopold?

289
00:26:32,400 --> 00:26:34,520
To nowy rekrut, Ferraud.

290
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
To twój zestaw.

291
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
Wykonane z ultralekkiego materiału.

292
00:26:41,400 --> 00:26:44,040
Mieszanka żelaza,
aluminium i wolfram.

293
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
To jest równie trudne
jak dwa cale stali.

294
00:26:49,040 --> 00:26:50,360
Nieźle, co?

295
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
To dobra część tej pracy.

296
00:26:52,880 --> 00:26:54,560
Nie oszczędzają na zestawie.

297
00:26:55,120 --> 00:26:56,680
Rozszerzony zasięg.

298
00:26:58,600 --> 00:27:01,120
I to...
jest moją dumą i radością.

299
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
Twój hełm bojowy.

300
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Najnowsza generacja.

301
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Nowy stop,
Oszczędzę ci szczegółów

302
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
ale da się wytrzymać
najbardziej znane kalibry.

303
00:27:30,320 --> 00:27:32,720
- Co to jest?
- To za Dyxenal.

304
00:27:43,120 --> 00:27:47,080
Panie Służbie Bezpieczeństwa
rozszyfrowali niemiecką wiadomość.

305
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Zamierzają eksfiltrować
dowódca jednostki

306
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
który zaatakował laboratorium.

307
00:27:56,120 --> 00:27:58,520
Spotkanie
jest tuż nad Marną,

308
00:27:58,680 --> 00:28:01,240
dzisiaj o 18:00
na lotnisku w Saverny.

309
00:28:01,960 --> 00:28:03,520
Myślą, że to ten człowiek,

310
00:28:04,560 --> 00:28:08,360
Franz Gruber, mistrzowski szpieg
którego widziano podczas ataku.

311
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Chcemy odkryć jego źródło
więc jeśli go znajdziesz,

312
00:28:11,440 --> 00:28:13,680
sprowadź go żywego,
nie w sarkofagu.

313
00:28:15,080 --> 00:28:15,840
Zrozumiany.

314
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Ferrauda też.

315
00:28:24,280 --> 00:28:25,240
To za wcześnie.

316
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
To rozkaz, sierżancie.

317
00:28:32,880 --> 00:28:34,240
Jak sobie życzysz, proszę pana.

318
00:28:37,000 --> 00:28:38,040
Zrobię co do mnie należy.

319
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
Lepiej.

320
00:28:44,360 --> 00:28:45,760
Jeden fałszywy ruch, a cię zastrzelę.

321
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Henri?

322
00:29:14,160 --> 00:29:15,200
Spójrz na to.

323
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
- Co to jest?
- Komórki Ferrauda.

324
00:29:28,600 --> 00:29:30,360
Wygląda na to, że mutują.

325
00:29:45,480 --> 00:29:48,520
Jak długo tu jesteś,
w tej jednostce?

326
00:29:49,120 --> 00:29:50,240
Byłem taki jak ty.

327
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
Znaleźli mnie w szpitalu
sześć miesięcy temu, ze zmiażdżoną ręką.

328
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Kiedy wziąłem Dyxa,
to mnie uratowało.

329
00:29:58,120 --> 00:29:59,280
Zdecydowałeś się tu być?

330
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Oni też.

331
00:30:02,000 --> 00:30:04,280
Dżibuti jest tu od dwóch lat.
Był pierwszy.

332
00:30:05,640 --> 00:30:08,360
- Jak długo, De Clermont? Rok?
- Tak.

333
00:30:08,760 --> 00:30:10,800
Rozważa to rodzina De Clermontów

334
00:30:10,960 --> 00:30:13,200
wielki zaszczyt
służyć naszemu krajowi.

335
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
- Mój zmarły ojciec...
- „Nieżyjący ojciec!”

336
00:30:16,680 --> 00:30:18,360
Uwielbiam sposób, w jaki mówi.

337
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
Mój zmarły ojciec
był także żołnierzem zawodowym.

338
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Zgodziłby się.

339
00:30:27,320 --> 00:30:28,360
Czy masz żonę?

340
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Założę się, że jest piękna.

341
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
Nie, Armand.

342
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
Nie rozmawiamy o naszym dawnym życiu.
To zasada.

343
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Tak jest prościej.

344
00:30:43,240 --> 00:30:45,120
Porozmawiajmy o przyszłości.

345
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Cudowne rzeczy, które zrobimy.
Prawda, Djib?

346
00:30:58,880 --> 00:31:01,120
- Marta?
- Przeanalizowałem próbkę Ferrauda.

347
00:31:01,280 --> 00:31:02,960
Odczyt nadal wynosi 1,05,

348
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
48 godzin po wstrzyknięciu.

349
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
I?

350
00:31:07,480 --> 00:31:10,840
Krew Ferrauda się stabilizuje
Dyxenal zamiast go usuwać.

351
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
Zatem serum pozostaje aktywne
na dłużej.

352
00:31:14,440 --> 00:31:17,480
- To doskonała wiadomość.
- To anomalia.

353
00:31:17,800 --> 00:31:20,360
Myślę, że to za wcześnie
wysłać go na misję.

354
00:31:21,000 --> 00:31:24,280
Jego zdolności są niezwykłe
i chcesz, żeby był wyłączony z akcji?

355
00:31:24,800 --> 00:31:26,560
Co w ciebie wstąpiło?

356
00:31:26,720 --> 00:31:29,040
Jeśli stopa będzie nadal rosła,
wszystko może się zdarzyć.

357
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
Współczujesz naszym ludziom.
Rozumiem to.

358
00:31:33,800 --> 00:31:36,560
Ale musimy zakończyć tę wojnę,
i szybko.

359
00:31:37,120 --> 00:31:40,600
Ważne jest, abyśmy znaleźli
źródło zdolności Ferrauda.

360
00:31:40,760 --> 00:31:43,400
Jeśli nam się uda,
uratujemy tysiące istnień ludzkich...

361
00:31:43,560 --> 00:31:44,760
wiem.

362
00:31:47,440 --> 00:31:48,400
Następnie kontynuujemy.

363
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Lotnisko jest za tymi lasami.

364
00:32:19,480 --> 00:32:23,080
Rozproszmy się i złapmy Grubera
zanim wyjedzie do Berlina.

365
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
De Clermont, Armand, ze mną.

366
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Ferraud, pilnuj na zewnątrz.

367
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Chcemy go żywego.

368
00:32:42,520 --> 00:32:43,360
Ferrauda?

369
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
- Wszystko w porządku?
- Tak.

370
00:32:52,320 --> 00:32:53,240
chodźmy.

371
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
LOTNISK SAVERNY
TERYTORIUM Okupowane

372
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
Moja teczka. Zwijać się!

373
00:33:46,480 --> 00:33:49,280
Twój sterowiec jest gotowy,
Panie Gruberze.

374
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Pilot! Gotowy do startu?

375
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
Twierdzący. Zbiorniki
będzie pełny za pięć minut.

376
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
Spieszyć się. Musimy iść!

377
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Tam!

378
00:34:50,440 --> 00:34:51,719
Ogień!

379
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Oto on!

380
00:34:55,920 --> 00:34:56,679
Uważaj!

381
00:35:03,800 --> 00:35:04,560
Uważaj!

382
00:35:06,200 --> 00:35:07,720
Na co czekasz? Ogień!

383
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
Ferrauda! Gruber ucieka!

384
00:36:10,880 --> 00:36:11,520
Ferrauda!

385
00:36:16,360 --> 00:36:17,000
Zatrzymywać się!

386
00:36:20,160 --> 00:36:21,520
Zatrzymywać się!

387
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
Ferrauda! Uspokoić się!

388
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
Co jest z tobą nie tak?

389
00:36:42,480 --> 00:36:43,720
Uspokoić się!

390
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Co w ciebie, kurwa, wstąpiło?

391
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Nie wiem.

392
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Wiedziałem, że to za wcześnie.

393
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
On żyje.

394
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
Masz szczęście.

395
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
Połóż dowody na moim biurku.

396
00:37:19,680 --> 00:37:21,480
Dobranoc wszystkim.

397
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
ZEZWOLENIE NA BEZPIECZNY PRZEJAZD

398
00:37:51,080 --> 00:37:52,360
NACIŚNIJ PRZEJDŹ

399
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
Pomóż mi zrozumieć.

400
00:38:50,880 --> 00:38:53,560
Jak zrobił to wróg
dostać się do twojego laboratorium tak łatwo

401
00:38:53,720 --> 00:38:55,600
i czego chcieli?

402
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
Wydaje mi się to jasne.

403
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Chcieli zniszczyć nasz program.

404
00:38:59,800 --> 00:39:02,040
Ale będziemy iść dalej,
nawet bez Mazaurica.

405
00:39:02,880 --> 00:39:06,440
Świadkowie twierdzą, że Niemcy
chciał konkretnych dokumentów.

406
00:39:06,600 --> 00:39:08,880
Może przepis na Dyxenal?

407
00:39:09,040 --> 00:39:10,160
Naprawdę?

408
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
Opowiedz mi o programie
który pojawił się przed Strażnikami.

409
00:39:15,640 --> 00:39:18,120
Projekt Atlas, prawda?

410
00:39:18,680 --> 00:39:21,360
To informacje niejawne.
Nie mogę o tym dyskutować.

411
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Został zamknięty przed wojną.

412
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Gabrielu...

413
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
Gabrielu...

414
00:39:48,880 --> 00:39:49,720
Czy wszystko w porządku?

415
00:39:50,760 --> 00:39:51,480
Ferrauda?

416
00:39:53,400 --> 00:39:54,640
Wszystko w porządku?

417
00:40:05,320 --> 00:40:06,200
Ferrauda?

418
00:40:18,400 --> 00:40:21,760
czekałem
dla kogoś takiego jak ty.